Zoo, "Correfoc": si la cançó mata la pena, som emisaris de la mort

¡Bon dia, taverners! Hui, poesia del s. XXI per a començar animadets el dia. ¡A gaudir!

Lletra de "Correfoc" de Zoo, treta de Viasona.cat:

Hi ha paraules orfes de diners, hi ha discursos buits
i hi ha silencis suggerents,
conversacions que amaguen secrets,
hi ha birra en la taula, hi ha discusions càlides, delers.
Hi ha senyors de tratge i vida aïllada, casa amurallada,
creadors de ruïna acumulada.
Hi ha monstres que enganyen a la gent, a la nostra gent,
hi ha derrotes d’ultima jugada.
Tants anhels que es queden en anhels, frustració allargada,
maten l'esperança de l'obrer.
El cor en què gire la balança, el cap als quefers,
por i confiança, penes, plaers
i una batalla perduda des de temps immemorials
una ràbia irracional, un voler fer el que cal
una mà germana, un abraç sincer,
el poble mana, i canta convençut el que sent i diu:

En la meua boca un correfoc
en la teua orella una verbena
si la cançó mata la pena
som emisaris de la mort.

Hi ha una verbena a la meua boca, i la vam fer junts,
s'està fent de dia, glops i fum.
Retardant  la fi, demanen vi i volen quedar-se,
jugar, follar i revolcar-se, allà cadascú.
Que isquen al pati, que el temps dilate, que traguen pit.
Moren la llei, la norma i els estereotips.
Moren el càlcul i “cotilles parlanxins”.
Matem també a eixe fatxa que portem endins.
I una foguera que incinere, i que deixe enrere
traumes i obscuritat, que depure, que allibere.
Que creme la crueltat, l’ avarícia i l'estafa,
que compartim el pà, l'aigua i les cases.
Vam cultivar un verger al desert,
t’hem descobert un oasi.
Tota una vida fugint-li al present. 
De tots els focs farem brases.

En la meua boca un correfoc ...
Ni furtant-nos els somnis
ni cremant la trinxera…
ni amb la llei, ni el tricorni
ni amb presons ni cavernes
callaran a la fera.

- - - - - - - - - - - - - 


¡Buenos días, taverners! Hoy, poesía del s. XXI para comenzar el día animaditos. ¡A disfrutar!


(traducción al castellano de "Correfoc" de Zoo, por Alejandro S. Oltra)

Hay palabras huérfanas de dinero, hay discursos huecos
y hay silencios sugerentes,
conversaciones que esconden secretos,
hay birra en la mesa, hay discusiones cálidas, apetencias.
Hay señores de traje y vida aislada, casa amurallada,
creadores de ruina acumulada.
Hay monstruos que engañan a la gente, a nuestra gente,
hay derrotas de última jugada.
Tantos anhelos que se quedan en anhelos, frustración alargada,
maten la esperanza del obrero.
El corazón en que gire la balanza, la cabeza en quehaceres,
miedo y confianza, penas, placeres
y una batalla perdida desde tiempos inmemoriales,
una rabia irracional, un querer hacer lo que se debe,
una mano hermana, un abrazo sincero,
el pueblo manda, y canta convencido que siente y dice:

En mi boca un correfuego,
en tu oreja una verbena,
si la canción mata la pena
somos emisarios de la muerte.

Hay una verbena en mi boca, y la hicimos juntos,
se está haciendo de día, tragos y humo.
Retardando el fin, piden vino y quieren quedarse,
jugar, follar y revolcarse, allá cada cual.
Que salgan al patio, que el tiempo dilate, que saquen pecho.
Mueren la ley, la norma y los estereotipos.
Mueren el cálculo y "cotillas parlanchines".
Matamos també a ese facha que llevamos adentro.
Y una hoguera que incinere, y que deje atrás
traumas y oscuridad, que depure, que libere.
Que arda la crueldad, la avaricia y la estafa,
que compartamos el pan, el agua y las casas.
Cultivamos un vergel en el desierto,
te hemos descubierto un oasis.
Toda una vida huyéndole al presente.
De todos los fuegos haremos brasas.

En mi boca un correfuego,
en tu oreja una verbena,
si la canción mata la pena
somos emisarios de la muerte.

En mi boca un correfuego...
Ni robándonos los sueños
ni quemando la trinchera...
ni con la ley, ni el tricornio,
ni con cárceles ni cavernas
callarán a la fiera.