El conte del plataner, de Lie Dsi

          Hi ha un conte xinés, de Lie Dsi, que diu que una vegada un home tenia un plataner al jardí. El plataner se li havia secat i un dia el seu veí li va dir que tenir un plataner sec era inútil, i a més de mal auguri, per la qual cosa era millor tallar-lo. Així doncs, atemorit i pensant que l’arbre podria ser-li de profit per a certes coses si el talava tal com li havia dit el veí, l’home va decidir fer llenya del plataner. Però, quan el veí ho va saber, li va preguntar si per favor li podia donar un poc de llenya per a ell, que no en tenia quasi i en necessitava. L’home del plataner, afligit, va pensar: “Mira, aquest, què intel·ligent. Per això em va dir aquelles coses. L’únic que volia era aprofitar-se de la llenya del meu plataner. ¡Encara com som veïns!”

             Estimats taverners, ¿què opineu?

          Hay un cuento chino, de Lie Dsi, que dice que una vez un hombre tenía un platanero en el jardín. El platanero se le había secado y un día su vecino le dijo que tener un platanero seco era inútil, y además de mal augurio, por lo que era mejor cortarlo. Así pues, atemorizado y pensando que el árbol podría serle de provecho para ciertas cosas si lo talaba tal como le había dicho el vecino, el hombre decidió hacer leña del platanero. Pero, cuando el vecino lo supo, le preguntó si por favor le podía dar un poco de leña para él, que no tenía casi y necesitaba. El hombre del platanero, afligido, pensó: "Mira, éste, qué inteligente. Por eso me dijo aquellas cosas. Lo único que quería era aprovecharse de la leña de mi platanero. ¡Menos mal que somos vecinos!"

             Estimados taberneros, ¿qué opináis?